Над рекой Афтон

«Над рекой Афтон» (англ. Afton Water) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1789 году и опубликованное в 1792 году в «Шотландском музыкальном музее»^[1].

5 февраля 1789 года Бёрнс отправил текст стихотворения своей постоянной корреспондентке миссис Данлоп, сообщив в письме, что «попробовал написать хвалу Афтону», «небольшой речушке… с совершенно очаровательными берегами — дикими, романтическими»^[1]. Обращаясь к реке, он просит её не будить «милую Мэри», уснувшую на берегу^[2]. Исследователи высказывают разные мнения о личности Мэри и о том, не следует ли считать её «обобщённым поэтическим образом». В тексте заметны реминисценции из «Пасторальной баллады» Уильяма Шенстона, шестой пасторали Эмброза Филипса и «Времён года» Джеймса Томсона, аллюзии на «Песнь песней»^[3].

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком.