Ревнивый эстремадурец

Ревнивец из Эстремадуры
исп. El celoso extremeño
Жанр новелла
Автор Сервантес
Язык оригинала испанский
Дата написания не позже 1604
Дата первой публикации 1613

«Ревнивый эстремадурец» или «Ревнивец из Эстремадуры»[1] (исп. El celoso extremeño) — новелла испанского писателя Мигеля де Сервантеса, опубликованная в 1613 году в составе сборника «Назидательные новеллы». Основана на архетипическом сюжете о старике, которому изменяет молодая жена. Сохранился более ранний вариант текста, созданный не позже 1604 года.

Сюжет

Заглавный герой новеллы — идальго из Эстремадуры Фелипо де Каррисалес. Нажив большое состояние в Новом Свете, он возвращается на родину в возрасте 68 лет, женится на юной Леоноре и поселяется с ней в уединённом особняке в Севилье. Чтобы исключить измену жены, Фелипо разрабатывает сложную систему безопасности: Леонора выходит только в церковь в его сопровождении, в доме работает прислуга исключительно женского пола, никто не получает в руки ключи. Тем не менее беспутному юноше по имени Лоайса, узнавшему о красоте Леоноры, удаётся проникнуть в дом. Отвергнутый хозяйкой, он засыпает рядом с ней. Каррисалес, увидев героев спящими, решает, что жена ему изменяет, и тут же чувствует приближение смерти. Своей последней волей он завещает Леоноре всё состояние[2] и приказывает ей выйти за Лоайсу. Однако та, овдовев, постригается в монахини.

Сохранился другой вариант текста, более ранний, содержавшийся в манускрипте Порраса де ла Камара (1604[3]). В нём главная героиня (она здесь носит имя Исабель[4]) действительно изменяет мужу, а Лоайса отправляется на войну с мусульманами и погибает из-за взорвавшегося в руках мушкета. В окончательной версии новеллы соблазнитель уезжает в «Индии», повторяя таким образом судьбу Каррисалеса[5].

В «Ревнивом эстремадурце» разрабатывается архетипический сюжет о старом муже и молодой жене, которая его обманывает. Непосредственными источниками отдельных сюжетных мотивов могли стать «Учительная книга клирика» Петра Альфонси, «История Флореса и Бланкафлор», новелы Маттео Банделло, «Приятные ночи» Джованни Франческо Страпаролы, «Влюблённый Роланд» Маттео Боярдо. Тот же сюжет Сервантес использовал в интермедии «Ревнивый старик». Литературоведы отмечают, что название новеллы в XVII веке было практически плеоназмом: мужчин из Эстремадуры все остальные испанцы считали пылкими ревнивцами[6].

Оценки и адаптации

Исследователи относят «Ревнивого эстремадурца» к группе «романных»[7] или «реалистических» произведений в составе сборника «Назидательные новеллы» (наряду с «Ринконете и Кортадильо», «Лиценциатом Видриерой», «Обманной свадьбой» и «Новеллой о беседе собак»)[8][9]. В ней видят к тому же отдельные черты пикарески[10]. С. Пискунова отмечает, что из-за своего сюжета «Ревнивый эстремадурец» ближе к итальянской новеллистической традиции, чем большинство «назидательных новелл», но здесь, в отличие от образцов, совсем нет темы любви. Дом Каррисалеса можно счесть воплощением смерти, а проникновение в него Лоайсы соответственно оценить как «победу музыки над немотой и беззвучием смерти». При этом Лоайса, по мнению Пискуновой, явно обречён на повторение судьбы эстремадурца[11].

А. Штейн увидел в «Ревнивом эстремадурце» наиболее полное раскрытие «гуманистической концепции Сервантеса», «необычайную, чисто ренессансную, шекспировскую силу» в изображении характера заглавного персонажа. По словам Штейна, автор здесь «предстаёт как глубочайший психолог, раскрывающий всю сложность человеческой натуры и оттеняющий и подчёркивающий в человеке благородное, чистое, возвышенное»[12].

Новелла стала сюжетной основой опер Чарльза Дибдина «Замок» (1768) и Гоффредо Петрасси «Кордовец» (1949)[1].

Издания на русском языке

  • Мигель де Сервантес Сааведра. Собрание сочинений в пяти томах. Т. 3. М.: Правда, 1961. С. 275—313.
  • Мигель де Сервантес. Назидательные новеллы. М.: Художественная литература, 1982. С. 176—207.
  • Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 1. С. 281—320.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Энциклопедия читателя. Т. 5. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2005. С. 86.
  2. ↑ Энциклопедия читателя. Т. 2. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2002. С. 528.
  3. ↑ Мата Индурайн К. «Назидательные новеллы» Сервантеса: подходы к чтению и интерпретации // Новый филологический вестник. 2014, № 2 (29). С. 60.
  4. ↑ Ревнивый эстремадурец (прим.) // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 822.
  5. ↑ Ревнивый эстремадурец (прим.) // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 819.
  6. ↑ Ревнивый эстремадурец (прим.) // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 818—819.
  7. ↑ Лозинская Е. В. Новые исследования о «Назидательных новеллах» Сервантеса (сводный реферат)
  8. ↑ Пискунова С. Поучительные повести Мигеля де Сервантеса // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 588.
  9. ↑ Мата Индурайн К. «Назидательные новеллы» Сервантеса: подходы к чтению и интерпретации // Новый филологический вестник. 2014, № 2 (29). С. 61.
  10. ↑ Пискунова С. Поучительные повести Мигеля де Сервантеса // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 612.
  11. ↑ Пискунова С. Поучительные повести Мигеля де Сервантеса // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 616—620.
  12. ↑ Штейн А. История испанской литературы. М.: УРСС, 2001. С. 139.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.