В Испании есть уголок блаженный…

В Испании есть уголок блаженный
исп. Yace en la parte que es mayor de Espana...
Жанр сонет
Автор Сервантес
Язык оригинала испанский
Дата написания 1602
Дата первой публикации 1602

«В Испании есть уголок блаженный…» (исп. Yace en la parte que es mayor de Espana...) — сонет испанского писателя Мигеля де Сервантеса, написанный в 1602 году и посвящённый Лопе де Веге. Увидел свет в том же году в первом издании поэмы Лопе «Красота Анхелики»[1].

В своём сонете Сервантес пишет о «вечнозелёном доле» (по-испански Vega), на благо которого трудятся все античные боги — Аполлон, Юпитер, Меркурий, Минерва, Венера, музы. Благодаря этому, по словам поэта, «сей дол нам шлёт вседневно и обильно // святых, пастушек, ангелов, героев». Исследователи отмечают «мягкий сервантесовский юмор», «доброжелательную иронию», с которой автор пишет о плодовитости своего коллеги Лопе и о коммерческом успехе его произведений (Меркурий — бог торговли). При этом Сервантес отдаёт должное Лопе, признавая его «всеиспанским, народным» писателем[2].

Примечания

  1. Косс А. Четыре сонета Сервантеса (заметки переводчика) // Iberica. К 400-летию романа Сервантеса «Дон Кихот». М.: Наука, 2005. С. 12.
  2. Косс А. Четыре сонета Сервантеса (заметки переводчика) // Iberica. К 400-летию романа Сервантеса «Дон Кихот». М.: Наука, 2005. С. 12—13.